QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 3632|回复: 3

伊恩达拉斯《瞬间在握》中译本出版

[复制链接]
发表于 2015-10-20 22:27:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 绿翠鸟 于 2015-10-20 22:47 编辑


伊恩·达拉斯( Ian Dallas),1930年出生于苏格兰艾尔港,毕业于英国皇家戏剧艺术学院和伦敦大学,原为一名剧作家和演员。1967年在摩洛哥菲斯噶拉维因清真寺(Masjid al-Qarawiyyin)归信伊斯兰,更名阿卜杜·嘎迪尔(Abdalqadir as-Sufi),后游学于摩洛哥和阿尔及利亚,得到当地一些苏菲学者的指导。现为伊斯兰苏菲教团达尔噶威·沙孜林耶·嘎德忍耶道统(Darqawi-Shadhili-QadiriTariqa)导师。他于1980年代发起隐修世界运动(Murabitun World Movement),重申天课制度的重要性,主张在现代社会恢复伊斯兰金币和银币( Islamic Gold Dinar and SilverDirham)的流通。2004年在南非首都开普敦创办达拉斯学院,开设语言、科技、西方哲学、伊斯兰天启知识和教法及地缘政治学等课程,使之成为培养穆斯林领袖的教育中心。写作30余年,著作等身,涉及认主学、苏菲行知和政治理论等诸多方面。
  伊恩·达拉斯写作于2011年的《瞬间在握》一书,已经被翻译为汉语,将于近日出版。作者对西方历史文明有着精深的了解和准确的把握,对于影响世界数十个世纪的天启宗教的发展演变亦有研究。在这部著作里,作者一针见血地指出:在虚无主义、丛林原则和金融资本肆虐的今天,有两个隐秘的集团控制着世界事务——银行家和黑手党。面对大众的是他们的仆人——政客们。政客们从他们那里拿上子弹和财富,帮助他们建立一个跨越民族和国家的体系。因此,“侮辱取代了荣誉,谎言代替了真理,服务变成了夺权,共享兄弟情谊的平台蜕变成利益角逐的竞技场”。
  作者回顾了十字军时代西方与东方交往的历史,拨开迷雾见本真:尽管罗马教廷的御用学者们为了抹黑穆斯林,极尽颠倒黑白之能事,但不容抹杀的史实是:代表着高贵、忠诚、荣耀的西方骑士被萨拉丁麾下公正宽容的穆斯林军队所感动。交战双方彼此尊重,不断交流着知识与美德。西方作家但丁和莎士比亚等人的作品中也承认这一时期欧洲和穆斯林之间的对话和交流一直存在。  
  不列颠骑士的骄傲、英勇的埃塞克斯伯爵最终败在政敌的阴谋诡计之下。英雄已死,小丑登台。为正义和荣誉而战的骑士一去不返,掌控债务与股票的“精英”扑面而来。银行家和大财阀成为新的人类领袖,得到超乎想象的尊崇和追捧。正如作者所言:“旧秩序下,教堂统治一切,每个孩子生下来就身负原罪;新秩序下,金融‘教派’统治一切,每个孩子生下来就身负债务。无论身处何地的人都可以被免罪。无论身处何地的人都会成为债务的奴隶。”
  由于天启的宗教被人为改变,人们为了自身的荣华富贵、权利享乐而巧取豪夺,不择手段。世上的生命变得衰败,战争、灾难、焦虑、绝望、堕落及毁灭不断地折磨着人类。历史一再重复,灾难常常重现,人们却不觉悟。  
  事实告诉我们:人们必须行动起来,追求真理,靠自身及团结的力量,以共同的集体凝聚力和精英兄弟情谊的联合,才能把人类现状提升到一个更高、更光辉的境界。“真主必定不变更任何民众的情况,直到他们变更自己的情况。当真主欲降灾害于任何民众的时候,那灾害是不可抗拒的。除真主外,他们绝无保佑者”(《古兰经》13:11)。
  人们应该思考,应该从历史的进程中了解事理:权利、繁华、享受、荣誉、辉煌都会消失,一去不返;人为改变真主的指导,就会自陷于灾难和毁灭。时光飞逝,生命有限,抓住瞬间。
  
  作者寄希望于未来的高尚的年轻人,凝聚集体力量,联合兄弟情谊,去唤醒精神上被奴役的群氓和经济上负债的穷人从光明和智慧中觉醒,实现造物主对先知的嘱托:“我派遣你,只为怜悯全世界的人。”(《古兰经》21:107)

在中文版即将出版之际,作者特意给中国的读者写了一封信:

写给中国的话

给这个作品写一个简介是一件非常令人感动的事情,因为此书是对人生的总结。中国是人类文明的发祥地之一,数个世纪以来,尽管大一统的皇权统治森严,但是华夏民族个体追寻生命存在之目的与意义的步伐从未停歇。
  中国的读者可将这部作品中提及的基督教精神视作对帝国体系的隐喻,而将关于萨拉丁的信息可以看作是带给人类灵魂的福音。
  在你们辉煌的历史长河中,神州的神圣呈现为两条绚丽的丝带,编织出精神超然的织锦,缝制成璀璨文明的外衣。
  道家确定人心隐秘的和谐。
  儒家则强调礼仪与恭敬法则之下的生活方式。
  伊斯兰的到来把“道”与“法”两者有机地结合起来。“道”如阿拉伯语中所言的“真理”(Haqiqat),“法”就是“法则”(Shari’at),二者结合就构成了途径和方式 (Tariqat).
伊本·阿拉比曾写道,人类的最后一道曙光将会出现在中国。
我们祈祷:未来的光阴里,安宁降临于中国。


伊恩·达拉斯

於南非首都开普敦主麻清真寺
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
 楼主| 发表于 2015-10-20 22:40:14 | 显示全部楼层
伊恩·达拉斯( Ian Dallas),1930年出生于苏格兰艾尔港,毕业于英国皇家戏剧艺术学院和伦敦大学,原为一名剧作家和演员。1967年在摩洛哥菲斯噶拉维因清真寺(Masjid al-Qarawiyyin)归信伊斯兰,更名阿卜杜·嘎迪尔(Abdalqadir as-Sufi),后游学于摩洛哥和阿尔及利亚,得到当地一些苏菲学者的指导。现为伊斯兰苏菲教团达尔噶威·沙孜林耶·嘎德忍耶道统(Darqawi-Shadhili-QadiriTariqa)导师。他于1980年代发起隐修世界运动(Murabitun World Movement),重申天课制度的重要性,主张在现代社会恢复伊斯兰金币和银币( Islamic Gold Dinar and SilverDirham)的流通。2004年在南非首都开普敦创办达拉斯学院,开设语言、科技、西方哲学、伊斯兰天启知识和教法及地缘政治学等课程,使之成为培养穆斯林领袖的教育中心。写作30余年,著作等身,涉及认主学、苏菲行知和政治理论等诸多方面。
  伊恩·达拉斯写作于2011年的《瞬间在握》一书,已经被翻译为汉语,将于近日出版。作者对西方历史文明有着精深的了解和准确的把握,对于影响世界数十个世纪的天启宗教的发展演变亦有研究。在这部著作里,作者一针见血地指出:在虚无主义、丛林原则和金融资本肆虐的今天,有两个隐秘的集团控制着世界事务——银行家和黑手党。面对大众的是他们的仆人——政客们。政客们从他们那里拿上子弹和财富,帮助他们建立一个跨越民族和国家的体系。因此,“侮辱取代了荣誉,谎言代替了真理,服务变成了夺权,共享兄弟情谊的平台蜕变成利益角逐的竞技场”。
  作者回顾了十字军时代西方与东方交往的历史,拨开迷雾见本真:尽管罗马教廷的御用学者们为了抹黑穆斯林,极尽颠倒黑白之能事,但不容抹杀的史实是:代表着高贵、忠诚、荣耀的西方骑士被萨拉丁麾下公正宽容的穆斯林军队所感动。交战双方彼此尊重,不断交流着知识与美德。西方作家但丁和莎士比亚等人的作品中也承认这一时期欧洲和穆斯林之间的对话和交流一直存在。  
  不列颠骑士的骄傲、英勇的埃塞克斯伯爵最终败在政敌的阴谋诡计之下。英雄已死,小丑登台。为正义和荣誉而战的骑士一去不返,掌控债务与股票的“精英”扑面而来。银行家和大财阀成为新的人类领袖,得到超乎想象的尊崇和追捧。正如作者所言:“旧秩序下,教堂统治一切,每个孩子生下来就身负原罪;新秩序下,金融‘教派’统治一切,每个孩子生下来就身负债务。无论身处何地的人都可以被免罪。无论身处何地的人都会成为债务的奴隶。”
  由于天启的宗教被人为改变,人们为了自身的荣华富贵、权利享乐而巧取豪夺,不择手段。世上的生命变得衰败,战争、灾难、焦虑、绝望、堕落及毁灭不断地折磨着人类。历史一再重复,灾难常常重现,人们却不觉悟。  
  事实告诉我们:人们必须行动起来,追求真理,靠自身及团结的力量,以共同的集体凝聚力和精英兄弟情谊的联合,才能把人类现状提升到一个更高、更光辉的境界。“真主必定不变更任何民众的情况,直到他们变更自己的情况。当真主欲降灾害于任何民众的时候,那灾害是不可抗拒的。除真主外,他们绝无保佑者”(《古兰经》13:11)。
  人们应该思考,应该从历史的进程中了解事理:权利、繁华、享受、荣誉、辉煌都会消失,一去不返;人为改变真主的指导,就会自陷于灾难和毁灭。时光飞逝,生命有限,抓住瞬间。
  
  作者寄希望于未来的高尚的年轻人,凝聚集体力量,联合兄弟情谊,去唤醒精神上被奴役的群氓和经济上负债的穷人从光明和智慧中觉醒,实现造物主对先知的嘱托:“我派遣你,只为怜悯全世界的人。”(《古兰经》21:107)

在中文版即将出版之际,作者特意给中国的读者写了一封信:

写给中国的话

给这个作品写一个简介是一件非常令人感动的事情,因为此书是对人生的总结。中国是人类文明的发祥地之一,数个世纪以来,尽管大一统的皇权统治森严,但是华夏民族个体追寻生命存在之目的与意义的步伐从未停歇。
  中国的读者可将这部作品中提及的基督教精神视作对帝国体系的隐喻,而将关于萨拉丁的信息可以看作是带给人类灵魂的福音。
  在你们辉煌的历史长河中,神州的神圣呈现为两条绚丽的丝带,编织出精神超然的织锦,缝制成璀璨文明的外衣。
  道家确定人心隐秘的和谐。
  儒家则强调礼仪与恭敬法则之下的生活方式。
  伊斯兰的到来把“道”与“法”两者有机地结合起来。“道”如阿拉伯语中所言的“真理”(Haqiqat),“法”就是“法则”(Shari’at),二者结合就构成了途径和方式 (Tariqat).
伊本·阿拉比曾写道,人类的最后一道曙光将会出现在中国。
我们祈祷:未来的光阴里,安宁降临于中国。


伊恩·达拉斯

於南非首都开普敦主麻清真寺
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2015-10-24 07:02:22 来自手机 | 显示全部楼层
“道”如阿拉伯语中所言的“真理”(Haqiqat),“法”就是“法则”(Shari’at),二者结合就构成了途径和方式 (Tariqat). 伊本·阿拉比曾写道,人类的最后一道曙光将会出现在中国。 我们祈祷:未来的光阴里,安宁降临于中国。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-6-16 10:06:02 | 显示全部楼层
塞俩目,我在哪儿能买到这本书?
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2019-10-19 20:41

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表