QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册会员 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1764|回复: 2

[小说] 【百鸟朝凤】谢赫三安的故事(下)

[复制链接]
发表于 2020-7-26 09:40:40 | 显示全部楼层 |阅读模式


094034of8pp4222r44zh4p.jpg
【百鸟朝凤】

原作者:伊朗苏菲诗人阿塔尔
中文翻译:澄湛
文字修润:蓝光
(七)



虽然你有智慧却不知恋人的心理,
在经历狂野的挫折后已是有气无力;
如果有那么一刻你能分担我的悲哀,
我们可以再次建立起朋友的情谊。
现在回去吧,亲爱的朋友!不要犹疑,
如果有人来要求我解释自己的行为,
说我的眼睛流着血——只为一个少女,
说被困在可怕命运的食道里焦灼地等待,
说信伊斯兰的老头犯了亵渎真主之罪;
当他看到基督徒头发的自控力出了问题,
信仰被疯狂的绝望征服的不知所以;
无论是谁都应该谴责我越规逾矩,
无数的其他人会追随这条路终将失败;
因为这无尽的路尽是陷阱和荆棘,
危险在等待,问题更是扑朔迷离。”
他离开他们,一个老猪倌悻悻离去,
同来的朋友无不为堕落的筛海痛哭流涕;
在门徒看来他似乎死了,已消失在眼底,
他们黯然伤神表情悲哀地踏上回归之旅,
放仼叛教筛海留在罗马守候他的所爱!



094034dsyivl6i9d69yjvy.jpg


他们感到颜面扫地因而羞愤
躲在角落里窃窃私语作出决定:
这群门徒全然离去向西启程。
只有筛海的一个亲密伙伴逆向而行,
这个义人独自返回麦加禁城,
他是适合于任何考验的智慧之人;
现于曾经敬拜之地痛定思痛,
如今物是人非让他感到无比伤心;
故而哭诉沿途所发生的事情——
“筛海如何以她的头发捆住自己的命运;
用爱的绝望阻挡了信仰之路的畅通,
卷发是如何侵害他曾经的虔诚;
披风如何被激情的黑烟吞噬净尽,
他被要求变成一个猪倌百依百顺。
这四种秽行是如何被演绎并加以利用,
从而违反了伊斯兰教义的律令;
这位伟大的筛海如何为情出卖灵魂,
他对过上异教徒的生活也能适应。”
朋友惊奇地发现他脸色变得像失去水分,
因而内心感到极度痛苦而泣不成声:
“哎呀,你们这些罪人的心比石头还硬,
但信仰比软弱的女人更弱不禁风;


094035y0olkplxo5o4lolo.jpg


难道男人在患难中不需朋友相支撑?
你们应该待在那里却跑回来高谈阔论。
你们是可耻的酒肉朋友不值得信任!
当伟人倒下时没有相扶全都逃奔。
既然他穿上基督教衣服你们也该顺应,
他归信他们的信仰你们无动于衷;
这不是友谊而是抛弃朋友的卑劣行径,
你们曾承诺支持他却没有行动;
这完全是背信弃义的可憎秽行,
朋友跟着朋友下地狱,跟着亵渎神明,
这才是患难见真情否则就是不仁。
他得志时你们趋之若鹜前呼后拥,
当我们的筛海被奸人诱入陷阱,
而你们争相从他的耻辱中摆脱逃遁。
爱——必须彼此尊重分享真情,
爱,建立的基础是关系平等切忌欺凌,
这种自私自利的爱既不人道又不公平。”
筛海的挚友听到如此严厉的批评,
他边哭边向训斥他的人述说原因:
“我们劝说他的与你所言完全相同,
我们是同行的人,发誓要荣辱与共,
应该交换信仰的荣耀而不是各怀私心;
对于讨厌和轻蔑我们应该无需当真,
那个基督徒引诱了筛海,他难以抗衡。
但他坚持要门徒离开——只得遵命,
他下令我们离开,不得不离境,
只好回来把他的故事讲给各位穆斯林。”

他回答他们:“无论多么艰苦的战斗,
你应该为明显正确的事情而未雨绸缪。
真理在错误中挣扎,而你们全溜走,
这只能让身陷囹圄的他心里难以承受。
你们抛弃了他,来到麦加意欲何求?”
众人听到这个消息谁也不愿再抬起头。
然后他接着说:“这也算不上蒙羞!
做了就做了,如今已经是木已成舟,
我们现在必须公正行事不要光是犯愁。”
埋葬这罪恶的唯一办法是故地重游,
去找筛海并再次在他面前鞠躬表示愧疚!
他们离开家第二次来到罗马寻访老友,
为此祈祷了10万次,希望偶然邂逅;

094036kdnjgmden35zdglf.jpg

有时因罪过而恢心丧气弯腰垂首,
甚至食不甘味夜不成寐只有烦忧;
四十个日日夜夜他们坚定不移的守候,
聚精会神目不转睛地凝视着四周;
感天动地的哀鸣响彻天际几乎传遍宇宙,
感动身着绿色长袍的天使在云间挥手!
他们穿上黑衣表示不见筛海誓不罢休。
最后这群人的领导者,筛海真正的故旧,
他的心被悲痛吞噬的几乎一无所有,
射出了发自肺腑之箭——虔诚的祈求!
他私下祈祷,四十个夜晚一直如此坚守,
全神贯注于虔诚的忘我无异于苏菲静修;


094036w3r3tfhlfhhppppa.jpg


就在黎明时分忽闻一阵麝香扑鼻入口,
顿时他感觉食道好像灌进蜜液心已甜透。
他看见穆圣,先知的脸比月亮还俊秀,
——真理的影子如正午的太阳投向地球,
他的头发梳成了又黑又重的辫子,
千倍的世界价值比不上他的头发一绺。
当圣先知踱着安详的步子走近的时候,
萦绕心头的甜美微笑像温热的蜜酒;
他俊美的容光即使在夜间也亮如白昼。
筛海的朋友站起来首先向穆圣祝福,
然后说:“真主的使者啊,请您帮助。
我们的筛海离群而去,现在不知在何处?
希望您指引他迷途知返找到回归之路,”
穆圣回答说:“我已解开了他的束缚,
你们筛海的锁链和你的祈祷都已兼顾。
吹散了他所见和真相之间的黑云浓雾,
我不会让他一如既往的徘徊在迷途,
在你筛海命运上洒了说情的圣洁露珠;
尘埃落定,在他新的起誓以前已得宽恕。
一个罪恶世界的大厅里满是悔恨啼哭,
正义之海涌动着波浪起伏的愤怒,
将冲走覆盖真诚悔改罪人身上的污物,
他们会在至仁主的慈悲中终于获得救赎。”


094037u6j9q51h1u6qwj4o.jpg



筛海的知心朋友兴奋的欣喜若狂,
激动的喊声如晨钟暮鼓在云间回响。
故把这个好消息及时向大家分享,
他们迫不急待地出发穿过平原越过山岗;
大家哭着跑到养猪人所在的地方,
筛海纠正了自己违背人性的非分之想,
丟弃基督教帽子、衣服、腰带、铃铛,
从奇怪的信仰符咒中得到解放。
当看到朋友们已经走近他的住房,
知道自己是怎样失去了向往,
他悲痛欲绝地扯破了身上的衣裳,
可怜地匍匐在尘土中很是感伤,
眼泪像泪水一样流淌,他渴望死亡;
他叹了口气,高热烧毁了幔帐;
当明白自己是如何丟弃崇高的信仰,
悲伤使身上的血如已经燃尽的烛光;
他曾经放弃的一切现在又恢复原样;
逃出被焚烧的地狱走出了迷惘,
如梦初醒为过去的罪孽痛哭一场。
当门徒们看见他在那里哭的像落水凤凰,
沐浴在羞愧的大汗中忘掉个人形象,
欣喜地勉强挣扎着走出困惑和绝望,
出于感激,他们宁愿死在伤怀的异乡。
门徒说:“遮蔽你的云雾被太阳一扫而光,
信仰回来了,过去的所有就该遗忘。
果不其然真理打败了罗马的偶像,
伊斯兰的光芒照亮了山川和海洋;
穆圣为你的灵魂说情,谁能获此恩赏,
世界从一极传到另一极全呈吉祥!
你为什么悲伤,你为什么悲伤?
应该感激真主使你从黑暗中重见光芒!”


094037y2x85l8irvku0gxv.jpg



简短地说:筛海的信仰已是炉火纯青,
他旧的躯体已死,像以前披着圣教斗篷。
这群人再次出发前往麦加的大门。
那时他曾爱过的基督徒女孩还在梦乡,
一缕阳光移动到她眼前如黄纱铺在地上。
在柔和的光芒中一种声音对她讲:
“起来,跟着你迷路的筛海的路同往,
接受他的信仰,他的脚下是吉祥的土壤;
他不仅纯洁公正而且毫无伪装,
你骗过他一次,就像给鸟儿布下罗网,
他走你的路,那是由于真诚而上当。
用忠诚和清白跟随他的引导,不要彷徨。
你曾把他引入歧途使他心身受伤,
他指引方向时,你一定要紧跟依傍。
你原本就像横在道路上的豺狼,
现在应该设法分担旅行者肩负的重量。
醒来吧,从邪教的夜晚走出迷惘。
她醒后感觉心中有一种坚定的光芒,
有着任何力量都无法抑制的渴望;
一股强烈的欲望在她心中越燃越旺,
她感觉灵魂慢慢挣脱智力控制而飞扬。

094037zjph4a1qddok79dg.jpg



她还不知播下的种子究竟啥样,
她没有朋友,是一个孤零零的姑娘,
在未知世界里,她说不出看到什么情状

她的骄傲和胜利像雨似的从身上流淌;
她发出可怕的叫声,扯下背上的衣裳,
跑出去在悲痛中把一堆尘土撒在头上。
她虚弱的心在流着被泪水稀释的血浆,
从此开始了她的筛海之旅,追求梦想!
仿佛一团似乎要爆发倾盆大雨的云,
(心脏的血液在情绪波动时急遽膨胀)
她跑过平原不久沙漠就出现无尽的空旷;
放眼望去有说不出的困惑莫名的恐慌,
在她无助的心灵中产生了雷鸣般的碰撞!
她孤独,她急躁,她烦恼,她沮丧。
她哭着把脸贴在地下的沙上话凄凉:
“啊,真主!我曾经是多么狂妄,
被我戏弄的贤人价值连城,举世无双!
我犯下的邪恶罪行的确是羞愧难当,
我现在才意识到自己曾经的轻狂!
真主啊,接受我的忏悔并予以原谅,
请您拯救我,否则我就如被狼叼去的羊。”


094038xw21m1igjpsppjiv.jpg



筛海的心说:“基督徒已经不复存在,
你爱的女孩正在对着伊斯兰的门敲击,
这是她跟随我们的方式,应回去安慰,
她现悲痛欲绝,你不能薄情寡义。”
他像风一样向着来路飞奔而去。
门徒喊道:“你忏悔的誓言不该忘记,
怎么这么快就溜走,简直是个无赖!”
但是当筛海解释女孩悲伤至极,
皆然动了恻隐之心,同意去予以关爱。
他们找到了她时发现其头发全是沙粒,
但见她俯卧在地上仿佛一具尸体;
她身上的裙子从四肢上被扯了下来,
她赤着两脚,流干眼泪的脸色极其惨白。
她看见了筛师,感到自己心力交瘁,
就身不由己的昏倒在他的脚边安睡,
看着她那可爱的脸他难受的痛哭流涕。


094038hn1bbsb4ss38sbss.jpg



她醒了,眼泪像雨点一样洒落,
她知道他坚守着内心对信仰的承诺!
她跪在他面前,拉着他的手说:
“我给你那可敬的头带来了什么?
带给你的耻辱羞愧并不能降低你的品格,
现在反而对我是一种精神上的折磨!
我要在这无知面纱后面待到什么时刻?
请把伊斯兰的秘密给我说透彻,
我将跨越任何坎坷向着主道跋涉。”
筛海向她阐明了信仰中的内核。
人群中的得意门徒们感到可喜可贺,
哭着看到可爱的孩子经过自责,
然后对于拥抱真理又是这么执着。
当她听了他的话心里感到特别快乐,
那张清秀的脸上像涂上信仰光泽。
突然间她感觉有一团棉花塞进心窝,
一种难以形容的、令人不安的燥热;
渐渐的感觉悲伤的阴云笼罩于前额。
她知道自己还没有离开这个贤者。
她说:“亲爱的筛海,看着我!
我不能忍受离别的痛苦,我寂寞;
离别使我灵魂黯淡,觉如漆黑夜色。
再见了世界的筛海也是我的楷模!
我已精疲力尽不能再说更多,
哦,筛海,您原谅我曾经犯过的过错。”
那可爱孩子的生命解开了躯体的枷锁,
清洁的精神和纯洁的灵魂从此超脱,
伴随着她新有的神圣信仰去了天国,
——犹如一滴水回归到了真理的长河!

走过爱情道路的人也许都有同感,
如此这般的故事司空见惯并不罕见,
凡事皆有可能,绝望宽恕,诚信谎言。
自性忽视了主道的秘密,不能揭开帷幔,
凡人说不出的神秘,犹如黑夜找不见灯盏。
在黑暗的内心深处无耻地低声埋怨,
不是在混乱的自性中才有这样的画面。
一场两个人之间苦涩的混战没有硝烟,
从激烈的唇枪舌剑开始结局难以预见。
现在就改变并为你被撕裂的存在而哀叹。
鸟儿即将启程,但是缺个零时首领。
他们听到了这个故事显得非常激动,
摆脱自性障碍对渴望凤凰震撼着每颗心。
爱使鸟儿们雷厉风行无不感到光荣!
他们刚要上路时又一致暂停协商讨论:
“我们需要一个头目,他必须刚柔兼并,
一个能将我们的自负引向真理的先生;
我们需要一个有罕见才能的法警,
带领我们横渡浩瀚大海跨越高山峻岭;
一路上无论他吩咐什么我们必须服从,
直到离开这罪恶之地迤逦而行,
骄傲的穿越平原并登上遥远的巅峰。
我们将躲避像太阳下的一粒沙尘,
凤凰的影子会护佑那些主道上的顺民。
但我们要讨论谁配得上这种信任?
投票选举的条件是要适合和公正。
获胜的一方应当审慎最终要一锤定音,
决出哪只鸟是我们无可争议的司令。”
于是鸦雀无声,搁置了彼此之争,
投票结果公布戴胜以最多票数获胜,
这一幸运的裁决令所有人都感到高兴。
他是他们的领袖,如果要求作出牺牲,
他们宁愿赴汤蹈火勇敢地献出生命;
鸟儿们行在他的道上,纪律非常严明。

094039nr08r5y86rr2r563.jpg
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-7-26 13:30:25 | 显示全部楼层
还好,是个“喜剧结尾”,对于已经有那么多跟随者的谢赫而言,这是多么大的一个考验啊。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-7-26 13:32:44 | 显示全部楼层
让我想起了那位起初喜欢优素福圣人,进而诬告他的妇人,有一种传述是最后她上升到了认主的境界,两个人最后喜结良缘。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表