找回密码
 注册会员
查看: 73430|回复: 0

【百鸟朝凤】一个国王造了一座华丽的宫殿!

[复制链接]
发表于 2020-6-4 23:30:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

232952ssrqiizrg0gi120i.jpg

原创 yeheya  芝兰雅苑

曼丹耶哈(菲哈比)


原作者:伊朗著名苏菲诗人:阿塔尔
翻译:澄湛
修订:蓝光

232958k9l6jqrp0r00plgf.jpg

一个国王造了一座华丽的宫殿

一个沽名钓誉的国王好高骛远,
曾经不惜一切代价建造了一座宫殿。
当这宏伟的建筑竣工之后可供参观,
华丽的壁饰和地毯招致人满为患,
使潮水般涌来的人群眼花撩乱。
一个仆人托着满盘子钱跌倒后仰面朝天。
国王召集所有最聪明朋友即席发言:
“我缺什么?谁对我的宫殿可提议改善?”
他们说:“我们必须同意,从今以后到永远,
没有人能看见世上有座像这样的宫殿。”
一个老苦行僧说:“缺少一样东西,遗憾!
你缺一个具有地标风格的基建。
这个高贵的结构有一道裂缝非常难看”
(如果不是那样,它就可以做天堂的宫廷)
国王回答说:“什么裂缝?在哪里出现?
如果你是来找麻烦,那就小心点!”
那人回答:“陛下,我向你将事实还原,
——从这条裂缝进入阿兹拉伊勒。
也许你可以阻止它,但如果无力去办,
那么王座和宫殿就不值一钱!
你的宫殿现在看起来像是天园的景观,
但死亡会使你的眼睛凹陷;
要知道永恒的事不会存在于人间,
虽然你现在住在这里——就如此这般。
不要为难以持久的事情而骄傲自满;
别这么快地策马扬鞭,
是否还有像我这样的人直言进谏?
你的错,必将导致可悲的命运不可改变。”


233007svi1u7x7wvw191wi.jpg


      一个商人举办了一个聚会

为了显示他的勤劳如同光塔,
一个商人建造了一座梦幻般的大厦;
所有的预备工作不在话下,
娱乐活动场面被安排的非常盛大;
他盛情邀请每一个人前去参加,
他们在那里大饱口福,忠实地凝视他。
但是到处流露着高傲自大,
他遇到一个沿街乞讨的傻瓜。
他坚持自己的立场嘲笑商人努力挣扎。
他说:“我的主,我很孤独(哦,放心吧!)
我不能来为你的健康干杯,我真傻,
我真的没有时间,几乎忙得快要掉牙,
你会原谅我吗?”他咧嘴一笑,略显尴尬。
“当然了。”商人作了心领神会的回答。


233010afhxofvyzhvh0cjv.jpg


               蜘蛛

你见过一只活跃的蜘蛛何其勤奋,
他似乎是在自我交流的梦想中度过一生;
事实上,他编织的网可以作证,
他被赋予了一些与众不同的本领。
他用狡猾的圈套把一个角落蒙上,坐等,
直到一只猎物自投罗网,前来送命;
然后向落入圈套的猎物发起冲锋,
攻击那困惑的、嗡嗡作响的苍蝇,
吸干它体内稀薄的血液充作自己的养分;
然后他会把尸首弄干,慢慢享用,
一连几天,一点一点地吃剩饭残羹。

直到有一天房子的主人偶然发狠,
伸手敲掉狡猾的蜘蛛精心建造的家庭,
用她的扫帚清除了房间里的蚊蝇或昆虫。


233014nzlw237d2er3gi3n.jpg


事情就是这样,蜘蛛要靠苍蝇生存;
如果整个世界都是你,它的消逝就在一瞬;
虽然你们竭力夸耀君王和恩人,
你是一个孩子,一个舞台上的小生。
除非你是个傻瓜,否则不要为求财劳心;
你能统治的只有牛一群!
为旗帜、战鼓和荣耀而活的人已经牺牲,
苦行僧明白这个故事的厚重,
称它为风语——徒劳地拍打旗帜,
拍打的鼓声听起来也是那么空灵。
不要骑在虚荣心的马背上纵情驰骋,
不要为自己的高贵而骄横。
他们能剥去豹子的皮以获得外表的虚荣;
也会在你尚未闻出危险之前抽掉你的筋。
当你的生活刚刚变得明朗如星,
死亡和惩罚的痛苦就会随即来临;
那时你就不能抬起头来——只得服从!
你还要坚持这孩子游戏到何时才能清醒?

233017mric335uzwggsg35.jpg


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-29 21:36

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表