QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 247|回复: 1

[诗歌] 一个真理(乎)

[复制链接]
发表于 2019-12-30 16:50:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
原创: peacebe  苏菲学苑


(这是谢赫阿里·赛义德自己写词谱曲并颂唱的赞圣词。谢赫阿里·赛义德出生于黎巴嫩,上世纪90年代初移居美国,跟随耐格什班迪耶道统谢赫希沙姆·卡巴尼。阿里·赛义德在谢赫希沙姆门下求学15载,期间,谢赫要求他唱诵传统经典赞主赞圣诗词,现在谢赫阿里·赛义德已经自己用阿拉伯语和英语创作赞主赞圣词。这首赞主词当中一再出现的hu(乎),译者的理解是鲁米毛莱维道统中的阿拉伯语的هو(他),只有祂真实存在,其他存在仰赖祂的存在,是祂的创造的反射;至于hai(嗨),译者琢磨不定,其中一个理解是英语的he(他),但字幕中明显出现的是hai,所以也许只是一个音阶。理解不对的地方请大家指正。)
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎乎乎,嗨嗨嗨
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎 乎乎,嗨嗨嗨
One Father one Mother 同父,同母
One Home we call earth 同一个家园,我们称之为地球
One Truth to uncover 同一个被揭示的真理
One Creator who creates 同一个造物主
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
These eyes see illusion 这双眼睛看到假象
They see many when there is one 它们看到多,其实只有一
These ears hear confusion 这双耳朵听到假象
Then there are two when there was one 听到两个,其实只有一
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
Human beings, be aware, 人类啊,当注意
of the great honor, we share我们共享的伟大荣耀
That our Lord bestowed upon us 我们的主宰赏赐我们的
The great honor existence 存在之伟大荣耀
The great lord of the constellations 诸多星球的伟大主宰
Made us part of His creation使我们成为他的造物的一部分
To be in awe of His Magnificence 让我们赞叹他的崇伟
He created us to witness 他造化我们让我们见证
Allah Hu Allah Hai Allah Hu Hu安拉,乎,安拉,嗨,安拉,乎,乎
One God one religion 一个主,一个宗教
His religion is love  他的宗教是爱
If we don’t love one another 如果我们不相爱
We’re not religious enough 我们就并不够虔诚
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai 乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
Hu Hu Hu, Hai Hai Hai Hai乎乎乎,嗨嗨嗨嗨
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2020-1-1 20:51:31 | 显示全部楼层

圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-2-28 10:36

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表