找回密码
 注册会员
查看: 98382|回复: 6

[莱麦丹月] 《光明论语集》选译 ---- 《论节俭》(一)

[复制链接]
发表于 2019-5-19 08:17:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 guang-ming 于 2019-5-19 08:20 编辑

                                        论节俭

                                  كُلُوا وَاشْرَبُوا وَلاَ تُسْرِفُوا   
                         “吃、喝,但是不要浪费。”(《古兰经》7:31)

       这节尊贵的经文,通过明确命令节俭和禁止浪费的方式,给予人们极其重要和明智的指导。有关这一问题,我们将阐述如下的七点。

第一点:

      特慈的造物主,要求人类以感恩来报答他赐予他们的恩惠。浪费,与感恩是恰恰相反,它是对恩惠的一种藐视,会为人带来损害;而节俭,是对恩惠的一种尊敬,会为人带来利益。

     是的,节俭不仅是对真主恩惠的一种感恩,而且是对那些恩惠中所包含的真主慈悯的一种尊敬。节俭,确是充裕富足的原因,同时就如节食一样,节俭也是身体健康的来源。

      同样,因为节俭使人免于沦落到实际意义上的行乞,因此它是给人带来自尊的因由。节俭,也能导致人从内心感受到那些恩惠中的美味,甚至能使他品尝到一些表面上枯燥无味的恩惠中的美味。

      至于浪费,因为它与上述的智慧背道而驰,会带来严重的后果。


************************
选译自土耳其大师努尔思的《光明论语集》之《论节俭》一文

补充内容 (2019-5-19 20:08):
(译者注:这里的“节俭”,指的是介乎于“吝啬”和“浪费”两个极端之间的中庸之道,既不吝啬拮据,又不铺张浪费。)
发表于 2019-5-19 18:29:31 | 显示全部楼层
夏天来了,大家用水很厉害,有时候感觉太浪费了...
发表于 2019-5-19 19:06:59 | 显示全部楼层
清真护城 发表于 2019-5-19 18:29
夏天来了,大家用水很厉害,有时候感觉太浪费了...

水管开着哗啦啦流,根本不带关的。
发表于 2019-5-19 19:24:09 | 显示全部楼层
浪费是非法的,浪费太多了衣禄都会减少。
发表于 2019-5-19 22:25:58 | 显示全部楼层
阿丹的子孙啊!每次礼拜时,你们当拿取(穿上)你们的装饰(衣着整齐)。你们吃,你们饮,你们不要浪费,的确,他是不喜爱浪费的人们的。
 楼主| 发表于 2019-5-20 12:11:22 | 显示全部楼层
译者注:这里的“节俭”,不要理解成“吝啬”,它所指的是处于“吝啬”和“浪费”这两个极端之间的中庸之道,也就是说,“节俭”,就是既不拮据吝啬,又不铺张浪费。
发表于 2019-5-21 12:54:38 | 显示全部楼层
节俭不仅是对真主恩惠的一种感恩,而且是对那些恩惠中所包含的真主慈悯的一种尊敬。节俭,确是充裕富足的原因,同时就如节食一样,节俭也是身体健康的来源。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|圣传真道网

GMT+8, 2024-3-28 22:02

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表